*Please do NOT hardsub and/or stream this episode using my Indonesia Subtitles.
Dipersembahkan Oleh Garry Alessandro Gangga, S.E
~ Episode 3 ~
Yang Mulia Mungkin Mencoba Menyembunyikan Kembaran Yang Satunya Untuk Menghindari Ramalan Ini.
Aku Sudah Mengetahui Orangnya, Pastilah Munno.
Munno Akan Menjadi Orang Yang Menolong Anak Itu Lari.
Gerakkan Seluruh Pasukan Di Dalam Istana,
Dan Jangan Biarkan Satu Jiwa Pun Pergi Meninggalkan Tempat Ini.
- Yang Mulia ! - Sekarang...
- Sekarang ! - Yang Mulia !
Yang Mulia !
Kau Tidak Bisa...
Yang Mulia !
Maafkan Aku.
Maafkan Aku, Anakku.
Maafkanlah Ayahmu Ini.
Pergilah Sekarang Juga.
Sekarang !
A...Pa ?!
Aku Katakan Cepat Pergi !
Yang Mulia...
Kau Tidak Dapat Masuk !
Tuan, Kau Tidak Bisa Masuk Lebih Jauh Lagi !
Kau Tidak Bisa, Sohwa !
Yang Mulia ! Yang Mulia !!
- Ada Masalah Apa ? - Yang Mulia !
Ini Gukseon, Munno !
Gukseon ?!
Yang Mulia !
Gukseon.
Bukankah Dia Menuju Ke Sini ? Dimana Dia ?
Dia Melewati Kami Semua, Dan Tergesa-Gesa Melewati Pintu Gerbang.
- Hentikan Dia. - Ya !
Umumkan Kedatanganku.
Tapi...
Apalagi Yang Kau Tunggu ?
Aku Ada Di Sini Untuk Memberikan Ucapan Selamatku Untuk Kelahiran Anak Yang Mulia.
Umumkan Kedatanganku.
Yang Mulia...
Yang Mulia Memperkenankanmu Dengan Kehadirannya !
Panjang Umur Yang Mulia Raja !
Panjang Umur !
Seorang Putri Dianugerahkan Untuk Shilla Kita, Cheonmyeong !
Hidup Yang Mulia Putri Cheonmyeong !
Panjang Umur !
Siapa Di Sana ?
Siapa Ini, Mengendap-Endap Pada Larut Malam Seperti Ini ?!
Ahh... Kau ?!
Bukankah Kau Pelayan Itu Yang Telah Lama Melayani Yang Mulia Raja ?
Tapi...
Besarkan Anak Ini Untukku.
Apa ?!
Besarkan Anak Ini Untukku !
Aku Tidak Akan Pernah Bisa Untuk Membesarkannya.
Dan Anak Ini Bahkan Bukan Anakku !
Jadi, Bagaimana Bisa Anak Ini Menjadi Anakku Juga ?!
Kenapa Aku Harus Melakukan Itu ?! Ini... Ini.
Aku Mohon Dengan Sangat, Besarkan Anak Ini Untukku !
Hey !
Aku Sudah Memiliki Istri Dan Anak Di Rumah !
Ini... Ini.
Anak Ini Bukan Milikku !
Besarkan Anak Ini Untukku, Aku Mohon Padamu !
Ini Menakutkanku !
Hey...
Pertama Kau Melakukannya Dengan Seseorang, Dan Aku Harus Berurusan Dengan Akibat Yang Telah Kalian Sebabkan ?!
Tidak !
Aku Katakan Padamu Anak Ini Bukan Anakku !
Bukan Anakmu, Omong Kosong !
Coba Lihat Pelayan Satu Ini Mencoba Untuk Membujukku. Ini...
Pergi Sekarang Juga !
Aku Bilang Pergi !
Nunim !
Nunim !!
Bukan Munno Orangnya. Anak Itu Tidak Ada Padanya.
Munno... Bukan Dia ?!
Lalu...
Itu Tidak Mungkin...
Apakah Pelayan Itu Yang Selalu Menempeli Yang Mulia Bersamanya Di Kuil ?
Sekarang Setelah Dipikirkan, Dia Tidak Pernah Keluar.
Apakah Para Penjaga Sudah Diperingati Tentang Kelahiran Bayi Kembar ?
Apakah Mereka Tahu Tentang Anak Yang Kita Cari ?
Mereka Tidak Tahu.
Tapi Aku Sudah Memerintahkan Mereka Untuk Tidak Membiarkan Satu Jiwa Pun Keluar Dari Tempat Ini.
Mereka Tidak Akan Pernah Dapat Melarikan Diri !
Benarkah !
Berikan Perintah Baru.
Entah Orang, Binatang, Atau Bahkan Barang, Tidak Akan Ada Siapa Pun Yang Dapat Lari Dari Tempat Ini.
Ya.
Seolwon Rang, Temukan Keberadaan Pelayan Itu Sekarang Juga.
Ya.
Pergilah... Uh ?!
Berdiri Di Sana Tidak Akan Ada Gunanya. Uh ?!
Ahh... Segera Bergerak !
Kami Sudah Berada Dalam Keadaan Darurat Sekarang !
Sebelum Aku Memasukkanmu Ke Dalam Penjara, Pergilah Ke Kediamanmu Sekarang Juga !
Sekarang !
Hey... Hey !
Hey ! Hey !
Pelayan ! Pelayan !!
Pelayan...
Pelayan !!
Aku Mohon Padamu, Besarkan Anak Ini Untukku !
Jangan Bercanda !
Terserah !
Ambil Saja Anak Ini !
Kau ! Memasukkan Anak Ini Kembali, Dan Itu Akan Menjadi Kematianmu !
Ini Sudah Tidak Dapat Dielakkan Lagi.
Mulai Saai Ini, Kau Adalah Seorang Ibu. Ibu !
Benar... Anakku.
Aku Sekarang Adalah Ibumu.
Aku...
Akan Menyelamatkanmu Apa Pun Yang Terjadi.
Benar, Bagus.
Apa Yang Dapat Kau Lakukan ?!
- Kau Telah Dianugerahkan Seorang Anak... - Apa Yang Kau Lakukan Di Sana ?
Apa Yang Kau Bicarakan Sendirian ?!
Ahh... ya, Tidakkah Kau Tahu ?!
Pelayan Itu, Maksudku.
Pelayan Mana Yang Kau Maksudkan Itu ?
Ahh... Pelayan Itu,
Yang Selalu Mengikuti Yang Mulia Raja, Pelayan Bodoh itu.
Ehh Ehh ! Kau Brengsek ! Apa Yang Kalian Bicarakan ?
Aigoo... Pelayan Itu Pasti Telah Melakukan Kekacauan Dengan Seorang Laki-Laki...
Apa, Pelayan ?!
Jadi, Apa Yang Terjadi Dengan Pelayan Itu ?!
Dimana Sekarang Pelayan Yang Kau Biicarakan Itu ?
Bawa Anak Ini Dan Pergi Menjauh Dari Seorabeol.
And... Lindungi Dia.
Kau Harus Menyelamatkannya !
Lalu, Sudah Berapa Lama Dia Telah Melarikan Diri ?!
Tidak Lebih Dari 15 menit, Tuan.
Kita Tidak Bisa Menyia-Nyiakan Waktu Di Sini.
- Perketat Penjagaan Dan Pengawasan Keluar-Masuk... - Nunim.
Apa Yang Sedang Kau Perhatikan ?
Apa...
Apakah Itu ?!
Ahh... Itu ?!
Bukankah Seharusnya Tujuh...
Sebelah Gaeyang Dari Biduk Utara...
Apakah Sesuatu Yang Bersinar Di Sampingnya ?!
Bintang Lain Biduk Utara ?!
Apa ?!
Lalu, Tujuh Bintang Biduk Utara...
Sekarang Menjadi Delapan ?
Kecuali Tujuh Bintang Biduk Utara Menjadi Delapan,
Tidak Ada Satu Pun Di Bawah Surga Yang Akan Melawan Kekuatanmu.
Yang Mulia !
Gukseon Munno Menembus Pertahanan Kami, Dan Melarikan Diri.
Bearap Banyak Orang Kita Yang Ada Di Sana ?!
Mereka Bahkan Tidak Dapat Melawan Satu Orang ?
Maafkan Aku.
Tapi Dia Juga Meninggalkan Pesan Untuk Yang Mulia.
Aku Sekarang Akan Mengunngkapkan Wahyu Kedua Yang Aku Terima.
"Kecuali Tujuh Bintang Biduk Utara Menjadi Delapan,
Tidak Ada Satu Pun Di Bawah Surga Yang Akan Melawan Kekuatan Mishil."
Kemudian Wahyu Yang Kedua...
"Di Hari Tujuh Bintang Biduk Utara Menjadi Delapan,
Seseorang Yang Mampu Melawan Kekuatan Mishil...
Akan Lahir Diantara Kita."
Kembar...
Orang-Orang Bisa Saja Kurang Terampil.
Orang-Orang Dapat Menunjukkan Kelalaian.
Orang-Orang...
Dapat Melakukan Kesalahan.
Y...Yang Mulia !
Yang Mulia, Yang Mulia !
Orang-Orang Tentu Saja Dapat Melakukannya.
Tapi...
Orang-Orangku Tidak Boleh Melakukannya !
Chilsuk !
Ya, Yang Mulia !
Segera Temukan Pelayan Wanita Itu Dan Kembaran Yang Satunya.
Berapa Lama Pun Waktu Yang Diperlukan, Berapa Banyak Pun Yang Harus Mati, Aku Tidak Peduli!
Kau Harus Menemukan Mereka Dan Bawa Mereka Ke Hadapanku,
Apakah Dimengerti ?!
Ya ! Hwarang Chilsuk Akan Melaksanakan Perintahmu !
Lewat Sini !
~ (Geum) Dilarang Lewat ~
- Ayo Kita Masuk. - Ya !
Aku Mohon Padamu...
Benar...
Bagaimana Kita Akan Menemukannya ?
Haruskah Kita Periksa Seluruh Tempat Ini ?
Nyalakan Api Di Stiap Jalan Masuk.
Ya !
Nyalakan Api Di Setiap Jalan Masuk Gua !
Ya !
Nak...
Tidak...
Kau Tidak Boleh...
Jangan !
Kau Tidak Dapat Melakukan Ini.
Anakku...
Lepaskan !
Itu Anakku !
Tidak !
Kau Tidak Bisa !
- Anak Itu Adalah Milikku ! - Tahan Dia.
- Ya ! - Anakku...
Kembalikan Anakku !
Kembalikan !
Dia Milikku !
Berikan Anakku...
Dia Anakku !
Kau Gadis Busuk !
Apakah Kau Benar-Benar Tidak Tahu Anak Siapa Itu ?
Tidak !
~ 15 Tahun Kemudian ~ (Sekitar 617 A.D.)
~ Gurun Pasir Taklamakan ~ (Wilayah Daerah Xinjiang Uyghur, China)
Dan Pada Akhirnya, Aku Kehilangan Mereka.
Jadi, Apakah Kau Menyerah ?
Tidak...
Aku Menemukan Tempat Persembunyian Mereka Setelah Beberapa Bulan,
Tetapi Sekali Lagi Aku Terlambat,
*China, Propinsi Zheijiang
Sepertinya Mereka Sudah Berlayar Menuju Hangzhou*.
Jadi Itu Yang Membawamu Ke Daratan Ini ?!
Sebelumnya, Satu-Satunya Yang Ada Di Dalam Pikiranku Adalah Menangkapnya.
Dan Lalu ?!
Kau Telah Menghabiskan 15 Tahun Untuk Mencari Wanita Yang Sama ?
Tidak.
Aku Mengembara Di Daratan Ini Selama Dua Tahun, Untuk Mencarinya,
Dan Sepertinya Kesempatanku Untuk Pulang Kembali Menjadi Semakin Tipis,
Aku Menggerutu Bertahun-Tahun Selama Pengejaran, Dalam Pelbagai Usaha Keras Yang Aku Lakukan.
Aku Seharusnya Sudah Kembali Ke Tanah Airku,
Dan Mati Dengan Hormat Di Hadapan Yang Mulia.
Ahh... Benar.
Benarkah Ini Adalah Wilayah Dagang Internasional ?
Ya. Mengapa ?
Apakah Kau Akan Berdagang Di Sini ?
Tidak...
*Daebullimguk: Bahasa Korea Kuno Untuk Kekaisaran Roma Timur, Dari China
Aku Dengar Bahwa Para Pedagang Roma* Memberi Upah Yang Cukup Baik Untuk Pengawal Mereka.
Benarkah ?
Jika Demikian, Kau Telah Bertemu Dengan Orang Yang Tepat !
~ Deokman ~ (Putri Raja Jin-Pyeong, Ratu Seondeok Di Masa Depan)
Kau Beruntung Bertemu Denganku, Ajeosshi (Paman).
Jika Kau Tidak Bertemu Denganku, Mungkin Peristiwa Buruk Sudah Terjadi Padamu.
Benar ?!
Tapi...
*Ibu Kota Gyeongju Dan Shilla's Moniker Sejak 65 A.D. (Raja Talhae Ke-6)
Bagaimana Kau Bisa Begitu Fasih Bahasa Gyerim*, Mengingat Kau Bukan Berasal Dari Sana ?
Aku Hidup Diantara Para Pedagang.
Kebayakan Pedagang Yang Datang Kemari Setidaknya Menguasai Beberapa Bahasa.
Tunggu !
- Jangan Bergerak ! - Ada Apa ?
Ini Adalah Pasir Hisap.
Pasir Hisap ?!
Lihat Di Sana.
Di Gurun Pasir, Kau Akan Menemukan Pasir Hisap Dari Waktu Ke Waktu.
Seketika Kau Jatuh Ke Dalamnya, Kau Tidak Akan Pernah Bisa Lari.
Ayo.
Tunggu !
Jangan Menginjak Ini.
Seketika Ular Ini Menggigitmu, Pasti Akan Sedikit Sakit.
Tapi Kelihatannya Yang Satu Ini Akan Menjadi Barang Yang Bagus Untuk Dijual.
Ini...
Ahh !
Apakah Kau Yakin Kemana Kau Berjalan ?
Sangat Mudah Tersesat Di Gurun Pasir.
Itu Hanya Untuk Mereka Yang Berpergian Deangan Menggunakan Peta.
Mengingat Aku...
Menguasai Peta Itu.
Dan Juga,
Menurut Pendapatku Bintang Kutub Telah Tergambar Di Dalam Pikiranku.
Kapan Pun Aku Berpikir Ini Adalah jalannya...! Maka Itulah Jalannya.
Atau Jika Aku Berpikir... Di Situ Jalannya ! Maka Jalan Tersebut Menjadi Nyata ?!
Suatu Hari, Aku Mengembara Di Gurun Pasir,
Dan Tiba-Tiba, Aku Tersesat.
Lalu Aku Hanya Menunggu Sampai Malam Tiba,
Dan Melihat Langit Malam Hari, Bintang-Bintang Memandu Jalanku.
Terima Kasih, Aku Dapat Kembali Pulang Tanpa Cedera,
Tidak Perlu Aku Katakan, Itu Semua Karena Perlindungan Ibuku Selalu Bersamaku.
Ajeosshi.
Sebelah... Sana.
Bagus, Bukan ?
Ayo Kita Jalan.
Ajeosshi! Cepat Turun Kemari !
Sekarang !
Aku Datang, Tunggu Sebentar !
Ibu !
Aigoo...
Hati-Hati.
Apakah Kau Baik-Baik Saja ?
Aku Baik-Baik Saja.
Itu Adalah Ibuku.
Dia Selalu Jatuh Setiap Saat.
20 Taels Untuk Sekali Makan, 50 Untuk Tiga Kali Makan, Dan 50 Untuk Menginap.
Aku Sudah Katakan Padamu Aku Tidak Datang Menginap Di Sini.
Bukankah Kau Bilang Kau Di Sini Untuk Bekerja Pada Saudagar Dari Roma ?
Ibu ! Kita Ada Tamu.
Ya...
Ohh... Deokman !
Kau Tinggal Ikuti Saja Ibuku.
Ajeosshi Cartan !
Bisakah Kau Ikuti Aku.
Quomodo Te Habuisti [Dalam Latin] ?
*(Berapa Lama Kau Sudah Memperhatikan ?)
*(Kenapa Kau Begitu Terlambat ?)
Quare Tantum Tarda Habuisti ?
*(Aku Telah Menunggumu Setiap Hari Selama Setengah Bulan)
Super Monticulum Vade Dictum, Cotidie Te Expectavi !
*(Aku Juga Merindukanmu.)
Ego Etiam, Te Videre Volebam.
*(Aku Pikir Penantian Akan Membunuhku.)
Me Videor Patruum Mori.
*(Aku Juga Menunggu Di Sana Hari Ini, Dari Mana Saja Kau ?)
Tantum Tempus Te Expectavi, Etiam Hodie Ex Quo Venio, Unde Venis ?
Maafkan Aku.
*Propinsi Gansu, Oasis Terkenal Dan Salah Satu Rute Utama Jalan Sutera.
Aku Berdagang Di Daratan Mongol, Jadi Aku Harus Mengambil Rute Dunhuang*.
Wow ! Kemampuan Bahasa Gyerim-mu Sudah Berkembang !
Benarkah ?!
Ibumu Juga Memujiku.
- Silahkan, Lewat Sini. - Ya.
Ini Kamarmu. Jika Kau Akan...
Ya.
Teh, Jika Boleh Aku Minta.
Ahh...
Sejak Putrimu Begitu Fasih Dalam Bahasa Kami, Aku Pikir...
Aku Ingin Minum Teh.
Ya.
~ Bioi Paralleloi (Kehidupan Parallel) ~ Plutarch
Aku Sudah Menuliskan Semuanya, Jadi Aku Dapat Bertanya Padamu Nanti.
Aigoo... Apa Yang Sudah Kau Lakukan Buku Ini ?
Berapa Banyak Kau Telah Membacanya ?
Jika Kau Memperlakukan Buku Seperti Itu, Kau Akan Merusaknya !
Rasanya Kau Memperlakukan Buku Tersebut Seperti Harta Karun.
Bagiku, Ini Adalah Harta Karun.
Aku Pikir Dunia Hanya Terbuat Dari Pasir Dan Bintang-Bintang.
Tapi, Sejak Kau Membiarkan Aku Membaca Buku-Buku Ini...
Sejak Kapan ?!
Dadaku Terus Berdetak Tak Terkendali.
Dadamu ?! Mengapa ?
Aku Tidak Tahu.
Pemikiran Bahwa Kekaisaran Yang Besar Dengan Daratan Bukit Pasirnya,
Bahwa Mereka Menggunakan Bintang-Bintang Yang Sama Dan Matahari Yang Aku Pandang Setiap Harinya...
Untuk Membuat Almanak-Almanak Dan Menanami Tanah, Begitu Luar Biasa.
Ahh... Ajeosshi.
Ini... Ini.
Jika Kau Baca Di Sini...
Orang Ini, Orang Ini Menceritakannya, Betapa Mengagumkannya !
Ehh... Dia Telah Terbunuh.
Tetap Saja !
Para Pahlawan Berjuang Untuk Menaklukkan Atau Melindungi Sebuah Negeri, Berunding Dengan Penuh Semangat !
Kau Menghabiskan Seluruh Kehidupanmu Dalam Kediaman Yang Sunyi Ini,
Jadi Kau Kelihatannya Menikmati Serunya Pertempuran Satu Sama Lain.
Bukan Begitu.
Ini Tidak Seperti Tempat Yang Menakjubkan Seperti Yang Kau Bayangkan.
Itu Hanya Karena Kau Takut Aku Akan Memintamu Untuk Mengajak Aku Kesana, Iya Kan ?!
Cartan !
Itu Kau !
Tidak Ada Waktu Untuk Disia-Siakan Di Sini.
Maklumat Larangan Perdagangan Teh Telah Dikeluarkan !
Apa ? Apa Itu Benar ?
Ya, Tentu Saja Itu Benar.
Benar, Teh Benar-Benar Dilarang.
Deokman.
Apa Tujuan Sebenarnya Maklumat Perintah Ini ?!
Ada Pejabat Baru Di Sini,
Dan Tepat Setelah Dia Tiba Di Sini, Dia Memerintahkan Siapa Pun Yang Berdagang Teh Akan Dipancung.
Apa ?!
Ini Teh-mu.
Masuk.
- Aku Membawakan Teh Yang Kau Minta. - Bagus.
Kalau Begitu, Semoga Malammu Tenang.
Baiklah, Terima Kasih.
Mengapa Dia Mengeluarkan Maklumat Seperti itu ?
*Sebutan Kehormatan Untuk Tokoh Terpandang
Menurut Chen Daren*,
Pejabat Baru Merupakan Orang Yang Cukup Sulit.
Jadi, Demi Tujuan Untuk Memegang Kendali Seluruh Perdagangan Teh Di Wilayah Ini,
Kelihatannya Dia Melarang Semua Orang Dari Berdagang.
Apa ?! Tidak Boleh ! ini tidak Dapat Diterima !
Katanya Semua Karena Dia Ingin Membeli Kuda Dalam Kuantitas Yang Besar.
Jadi, Apa ?!
Dia Selalu Melarang Perdagangan Teh Untuk Meningkatkan Jumlah Tentara Pribadinya ?!
Memakan Waktu Selama 12 Bulan Bagi Kita Untuk Samapi Kesini.
Jika Kita Tidak Mendapatkan Teh, Tamatlah Kita ! Ini Akhir Buat Kita !
Mari Kita Melawannya !
Benar ! Bagus !
- Dia Tidak Dapat Dibiarkan Seperti Ini. - Aku Setuju !
*(Bahasa Daerah / Logat Guangdong / Cantonese)
Jadi Apa Yang Kau Minta...
Adalah Untuk Mengawasi Perdagangan Teh Itu Sendiri Di Wilayah Ini ?!
*(Logat / Bahasa Daerah Orang Utara / Mandarin)
Apa ?!
Tuan, Kau Menggunakan Bahasa Daerah / Logat Guangdong ?!
Jika Kau Datang Dari Guangzhou Di Selatan, (Bahasa Kanton)
Aku Yakin Kau Akan Lebih Menghargai Ini.
Jika Memungkinkan, Sekali Ini Saja Berikanlah Pengampunanmu...
Di Balik Benda Ini, Dan Satu Akan Menyatakan "Saang" (Hidup), Dan Satunya "Sei" (Mati).
- Pilih Satu. - Tuanku.
Dan Mengapa... Kenapa Harus Aku Memilihnya ?!
Pilih "Saang" Dan Kau Akan Hidup.
Pilih "sei," Dan Kau Akan Mati !
Tuan.
Apa Yang... Apa Yang Sedang Kau Bicarakan ?!
Pilih !
Aku Katakan Pilih !
~ Sei (Kematian) ~
Pancung Dia!
Ya. Bunuh Dia !
Ya !
Tuan...
Tuan !
Ampuni Nyawaku !
Ampuni Nyawaku, Tuan !!
~ Sei (Kematian) ~
Mulai Dari Sekarang,
Tidak Sehelai Daun Teh Pun Boleh Diperdagangkan Di Tempat Ini !
Apa Itu Dimengerti ?
Ya, Tuan !
Masalahnya Adalah Setelah Transaksi Terjadi.
Benar.
Jika Itu Terjadi Di Dalam, Dan Kita Bertransaksi Dengan Para Pedagang Sui,
Bagaimana Pun Juga Kita Harus Melewati Pintu Gerbang Benteng.
Ajeosshi, Ajeosshi.
Ini Semua Tentang Melewati Pintu Gerbang Benteng, Kan ?
Benar.
Kami Memiliki Begitu Banyak Barang Yang Mungkin Akan Diketahui...
Aku... Sebenarnya... Karena Aku Khawatir Denganmu.
Bercermin Dari Masalahnya, Aku Menemukan Sebuah Cara.
Apa ?!
Kau Memikirkannya ?!
Mengapa ?!
Apa Yang Dia Katakan Padamu ?
Katakan Pada Semuanya, Cepat !
Kau Tahu Bagaimana Melewatinya ?! Benar ?!
- Dan Bagaimana Kau Belajar Bahasa Gyerim... - Hanya Karena Kau Lebih Dekat Dengan Cartan,
Kau Tidak Bisa Memperlakukan Kami Seperti Itu !
Tentu Saja, Cartan Mungkin Telah Menyelamatkanmu Dan Juga Ibumu,
Dan Menolongmu Tinggal Di Sini.
Sebaliknya Jika Tidak, Kalian Berdua Sudah Mati.
Kami Mengetahui Itu Dengan Baik !
tetap Saja, Bantulah Kami !
Selamatkan Kami Juga !
Apa Yang Dapat Kau Lakukan ?!
Kami Semua Berada Dalam Situasi Yang Sama.
Maksudku... Tidak Seperti Itu...
Hanya Saja Aku Juga Tidak Yakin...
Apa Ini ?
*Dinasti Wei Utara (386-534 A.D.) Sistem Kalender
Ini Zhenguanli* ?!
Benarkah ?!
Apa Benar Ini Kalender Wei Yang Terkenal Itu ?
Bagaimana Pun Juga... Ketika Ini Adalah Buku, Tidak Akan Ada Jalan Keluar.
Kami Juga Memiliki Sesuatu !
Ehh... Dan Dimana Juga Deokman Menggunakan Itu ?!
Lalu...
Kami Juga Punya Ini.
Ini Menakjubkan.
Kaca Pembesar.
Benarkah ?
Ini Kaca Yaang Dapat Membakar Kertas Jika Diarahkan Ke Matahari,
Dan Kau Akan Memberikannya Untukku ?!
Bukan Pada Malam Hari.
Pada Waktu Siang Hari, Kau Memusatkan Sinar Matahari, Dan Itu Akan Memicu Api.
Rumput Kering... Bakar !
Jika Begitu, Kita Sepakat.
Tetapi, Ketahuilah Bahwa Ini Bukan Karena Aku Diberikan Buku Ini Atau Kaca Pembesar...
Tentu Saka Tidak !
Besok, Aku Akan Tunjukkan Pada Kalian Bagaimana Deangan Aman Melewati Pintu Gerbang.
Mari Kita Semua Melihatnya Di Pos Dagang !
Hey... Anak Kecil.
Bagaimana Dengan Pekerjaanku ?!
Ahh... Benar !
Aku Lupa.
Tapi Kau Jangan Khawatir.
Kau Lihat Pria Itu, Sebelumnya ?
Kau Tahu, Orang Yang Aku Pel... Ahh.
Di Sana, Pria Itu.
Dia Saudagar Dari Roma.
Ketika Aku Bicara Dengannya, Dia Pasti Akan Memperkerjakanmu.
Ahh... Aku Katakan Jangan Khawatir !
Besok, Aku Akan Mengatakan Padanya.
- Apa Kabar. - Apa Kabar.
Jadi Ini Dapat Memercikan Api ?!
Apa... Api ?!
Ini ?!
Ahh... Tidak, Ibu !
Api Apa ?!
Apakah Itu Mungkin ?!
Berikan Padaku.
Apakah Itu Sesuatu Yang Berbahaya ?
Ini Tidak Menciptakan Api !
Ini Bukan Apa-Apa Hanya Kristal,
Aku Mendapatkannya Dari Saudagar Yeoheonguk*.
*Cara Pengucapan Bahasa Korea Kuno Dari Ejaan Mesir Kuno
Aku Akan Mandi.
Deokman !
Ehh...
Apa Kau Sudah Selesai Mandi ?
Ya.
Jika Begitu, Berhentilah Bermain-Main Dan Tidur.
Baiklah.
Ngomong-Ngomong, Deokman.
Uh ?!
Tamu Yang Sebelumnya...
Dia Berbicara Bahasa Gyerim ?!
Yes, Dia Seorang Ksatria / Pendekar.
Aku Bilang Padamu Dia Berbicara Bahasa Gyerim, Dan Sekarang Dia Juga Seorang Ksatria ?!
Yeah !
Benar ! Ibu.
Kau Kenal, Pria Itu ?!
Pria Itu, Maksudku.
Pria Itu Dan Ayahku Berasal Dari Tanah Air Yang Sama.
Ayahmu ?!
Yeah ! Gyerim, Dia Bilang !
Dunia Mungkin Luas, Tetapi Terkadang Dunia Cukup Sempit, Bukan Begitu ?!
Jadi ?! Kau Mengatakan Padanya ?
Bahwa Ayahmu Berasal Dari Gyerim Juga ?!
Tidak, Aku Tidak Menceritakannya.
Kau Bilang Untuk Tidak Menceritakannya, Apa Pun Yang Terjadi.
Benar.
Kau Tidak Boleh Menceritakannya Pada Siapa Pun.
Siapa Pun Orangnya !
Yeah...
Bagaimana Orang Dari Gyerim Dapat Berakhir Di Sini ?!
Ngomong-Ngomong, Ibu.
Apakah Itu Begitu Membuatmu Malu ?!
Apa ?
Bahwa Aku Lahir Dari Perkawinanmu Dengan Orang Asli Gyerim.
Kau Tidak Pernah Mengatakan Apa Pun Padaku Tentang Ayahku.
Apakah Itu Membuatmu Malu ?
Tidak Begitu...
Ibu...
Ada Apa ? Ada Yang Salah ?!
Tidak.
Aku Dapat Hidup Tanpa Ayah.
Bahkan Tanpa Satu Ayah Pun...
Ibu.
Mari Kita Pergi Ke Roma.
Mengapa ?
Karena Kau Menyukai Ajeosshi Cartan ?!
Tidak...
Jika Kita Pergi Ke Sana, Kita Akan Bertemu Dengan Tabib Yang Dapat Mengobatimu.
Jika Kita Pergi Ke Sana,
Kau Bisa Sembuh Total.
Haruskah Kita Pergi Ke Roma, Kita Akan Menghasilkan Uang,
Dan Mengobati Paru-Parumu Yang Rusak Karena Api.
Gemetar-mu, Jatuh-mu, Penyakit-mu,
Mimisan-mu...
Aku Akan Mengobati Semuanya Untukmu.
Bahkan Tanpa Ayah,
Aku Dapat Melakukan Semuanya.
~ Kuil Kerajaan Shilla ~
Apakah Kau Masih Memikirkan Tentang Bintang Biduk Utara ?
Kau Sudah Datang.
Gaeyang Terbelah / Terbagi Menjadi 2 Bintang,
Menyebabkan Tujuh Bintang Biduk Utara Menjadi Delapan.
Tetapi Satu Dari Bintang Kembar Gaeyang Telah Lama Kehilangan Cahayanya,
Ini Sudah 15 Tahun.
Waktu Yang Sama Dengan Raibnya Munno,
Juga Dengan Chilsuk Yang Menghilang, 15 Tahun.
Hilangnya Chilsuk Sungguh Sangat Disesalkan,
Tetapi Bintang Tersebut Memang Telah Kehilangan Cahayanya Yang Berarti Dia Sudah Menyelesaikan Tugasnya.
Apakah Benar Begitu ?!
Ya.
Tujuh Bintang Menghiasi Biduk Utara Dan Akan tetap Seperti Itu.
Lalu...
Akankah Pangeran Ini Juga...
Sesuai Dengan Yang Telah Diramalkan.
Segalanya Akan Berjalan Sesuai Dengan Keinginan Yang Mulia,
Jadi Kau Tidak Perlu Resah.
Waktu Selalu Berpihak Padamu.
Jadi Aku Pikir.
Bahwa Waktu Akan Selalu Menolong Tujuanku.
Tetapi, Melihat Ke Belakang...
Waktu Tidak Terjaga.
Apa ?!
15 Tahun Telah Terlewati.
Tidakkah Waktu...
Yang Berlalu Tergambarkan Di Wajahku ?!
Itu Bukanlah Masalah Yang Perlu Dikhawatirkan.
Siapa Yang Pernah Menandingi Kecantikanmu Di Seorabeol ?!
Bahkan Tidak Dalam Sikap Bodoh Pun Akankah Kau Menurutiku Lagi,
Dunia Akan Mencemooh Semua Ini.
Seju !
Apa Yang Membawamu Kemari, Dalam Kekalutan Yang Menggila Seperti Itu ?!
Perlindungan Langit Pasti Sungguh-Sungguh Berada Di Sisimu.
Pangeran Yang Satu Ini Juga...
Meninggal Seperti Yang Lainnya.
Anakku !
Bagaimana Mungkin Kau Meninggalkanku Dengan Cara Seperti Ini ?!
Bagaimana Bisa Kau Begitu Tidak Berperasaan Pergi Dari Sisiku ?!
~ Raja Jin-Pyeong ~ (Penguasa Shilla Ke-26, Ayah Seondeok)
~ Maya ~ (Istri Jin-Pyeong, Nona Kim)
Bagaimana...
Bagaimana Mungkin Ini Terjadi ?!
Anakku...
Yang Mulia, Kau Tidak Dapat !
Berikan Aku Anak Itu !
Kau Tidak Bisa.
Sekarang !
Apakah Anak Ini Bukan Darah Dagingmu Juga ?!
Berikan Aku Anaknya.
Yang Mulia !
- Sekarang ! - Yang Mulia.
- Sekarang ! - Yang Mulia !
Yang Mulia...
Kau Tidak Dapat...
Yang Mulia !
Yang Mulia...
Ratu...
Apa Yang Akan Kau Lakukan ?
Yang Mulia.
Hukumlah Aku.
Ratu !
Aku Telah Kehilangan Tiga Pangeran Yang Kau Anugerahkan Padaku.
Dan Bagaimana Mungkin Itu Dapat Menjadi Kesalahanmu ?
Tidakkah Kau Tahu, Yang Mulia ?!
- Anak Kembar Yang Aku Lahirkan... - Ratu !
Tingalkan Kami Sendirian.
Ya, Yang Mulia.
Semuanya, Pergi !
Ya.
Sayang.
*(Eochul Ssangsaeng)
Jika Keluarga Kerajaan Melahirkan Anak Kembar,
*(Seonggol Namjin)
Pria Dari Keturunan Garis Suci Akan Musnah.
Alasan Aku Kehilangan Semua Putra Kita...
Pastinya...
Karena Anak Kembar Tersebut.
Jadi, Biarlah Kau Menghukum Manusia Rendah Ini Atas Keburukannya.
Ratu !
Aku Akan Dengan Sukacita Mengorbankan Hidupku.
Cheonmyeong Dan Aku Harus Dikorbankan...
Itu Tidak Akan Pernah Terjadi.
Yang Mulia !
Bahkan Jika Harus Keturunan garis Suci Musnah Ke Dalam Akhirat,
Aku Tidak Akan Pernah Mengorbankanmu Dan Putri Cheonmyeong Di Altar !
Dia Telah Selamat Dari Kejahatan Mengerikan Mishil.
Cheonmyeong Tentunya Akan Mampu Untuk Melawan Kekuatannya.
Ayah...
*~ Cheonmyeong ~ (Putri Tertua Jin-Pyeong's, Saudari Kembar Seondeok)
Bagaimana Bisa Ketiga Saudaraku...
Cheonmyeong.
Tidak Kurang Dari Tiga Pangeran Telah Bearada Dalam Kegelapan Malaikat Maut,
Jadi Apa Yang Akan Terjadi Sekarang ?
*~ Hajong ~ (Putra Mishil & Sejong, Jenderal Pungwolju Ke-11)
Uh ?!
Keponakanku.
Aku Mengerti Perasaanmu, Tapi Biarkanlah Kami Tetap Terhormat.
Mengapa, Kau Tidak Gembira Dengan Semua Ini ?
Yang Mulia Raja Mungkin Telah Berhasil Dalam Menyembunyikan Kembaran Yang Satunya Lagi,
Tetapi Bukankah Semua Anak Laki-Laki Dari Garis Suci Akan Benar-Benar Musnah Pada Akhirnya ?!
Benar ?!
Kau Gembira Juga, Bukan ?!
Kau Senang. Benar Kan ?!
Seonggol... Namjin !
Ibu !
- Bahkan Pangeran Ketiga... - Istana Sedang Dalam Keadaan Berduka.
Bagaimana Kau Dapat Menodai Upacara Suci Dengan Tawa-mu Yang Begitu Hina ?!
- Ahh... Apa Yang Aku Katakan ?! - Itu Berlaku Juga Untukmu.
Tidakkah Seharusnya Kita Menobatkan Putra Mahkota ?
Tidak Ada Alasan untuk Terburu-Buru.
Mari Kita Mendiskusikannya Setelah Upacara.
Ohh... Akan Tetapi, Seju.
Akankah Maya Melahirkan Kembali Seorang Pangeran lagi ?!
Seorabeol Sekarang Telah...
Kehilangan Keturunan Pria Dari Garis Suci.
Ibu.
Benarkah Saudaraku Meninggal...
Karena Aku ?
Apa Yang Kau Katakan ?
Itu Tidak Masuk Akal.
Bagaimana Mungkin Kau Mengatakan Hal Itu ?
Apakah Ada Seseorang Yang Mengatakan Sesuatu Kepadamu ?!
Tidak Ada.
Hanya Saja Aku Terus Memikirkannya.
Pikiran Seperti Itu...
Tidak Seharusnya Keluar Dari Mulutmu Dan Tidak Juga Memenuhi Pikiranmu.
Yang Mulia !
Putri Cheonmyeong.
Apa Yang Membawamu Kemari, Pada Waktu Selarut Ini ?!
~ Cheonmyeong Muda ~
Apakah Itu Karena Saudaramu ?
Apa Yang Menyebabkan Pengeran Lainnya Meninggal...
Apakah... Kau !
Dan Pangeran Yang Selanjutnya,
Dan Yang Selanjutnya Lagi...
Mereka Semua Akan...
Mati Karenamu.
Yang Mulia.
Bukankah Kau Mengunjungiku Tempatku Untuk Membicarakan Sesuatu ?
Yang Mulia.
Seju.
Ya.
Silahkan, Bicaralah.
Di Hari Saudara Keduaku Meninggal,
Kau Mengatakan Sesuatu Sambil Memelukku.
Bahwa Itu Semua Terjadi karena Aku.
Bahwa Semua Saudaraku Meninggal Karena Aku.
Aku Ingin Tahu Apa yang Kau Maksudkan Pada Waktu Itu, Jadi Di Sinilah Aku.
Yang Mulia.
Tidak Ada Satu Hal Pun...
Apa Yang Akan Kau Lakukan.
Yang Akan Membawamu Pada Keselamatanmu.
Dengan Tidak Melakukan...
Hal Apa Pun...
Akan Menyelamatkanmu.
~ Episode Selanjutnya ~ The Great Queen Seon Deok
Akankah Yang Mulia Mencoba Melawanku ?!
Menjadi Seorang Ratu, Apakah Itu Yang Inginkan ? Atau Apakah Kau Berharap Untuk Mengendalikan Hwarang ?!
Haruskah Dia Menjadi Seorang Raja, Kita Semua Akan Berkeringat Darah.
Naik Tahta ?! Siapa Yang Akan Membiarkannya Untuk Melakukan Demikian ?!
Hanya Mereka Yang Berasal Dari Garis Suci Dapat Mewarisi Tahta Raja !
Bagaimana Mungkin Dia Disebut Pangeran ?!
Orang Yang Tidak Punya Waktu Untuk Mendengarkan Orang-Orangnya (Rakyat), Juga Tidak Punya Waktu Untuk Kerajaannya.
Jangan Bebankan Pikiranmu, Dengan Pikiran Seperti Itu, Yang Mulia,
Jadi Biarkan Mishil Yang Akan Memikirkan Tentang Masalah Mishil.
Aku Tidak Akan Melarikan Diri.
Aku Akan Menemukan Munno, Dan Menemuinya Setelahnya Aku Akan Berbicara Dengannya.
Gukseon... Munno Ini...
Apakah Dia Ayahku ?
Bagaimana Kau Mengetahui Tentang ?!
Jika Itu Dia, Kita Bisa Mendapatkan Kembali Hwarang Yang Telah Dicuri Mishil Dari Kita.
Kau Sudah Tumbuh Banyak.
Aku Telah Mencari Kalian Selama Ini.
Tidak Mungkin...
Aku...
*Please do NOT hardsub and/or stream this episode using My Indonesia Subtitles.
NOT for SALE!!!